lunedì, 15 dicembre 2008

Tv Sorrisi & Canzoni, diciembre 2008.

"Con ustedes, la verdadera Raffaella"

Ésta sí que es una 'carrambata' [sorpresa - derivado del programa 'Carràmba che Sorpresa']. Sorrisi envió a Gianni Boncompagni a entrevistar a Raffaella Carrà; su eterno compañero y, por 10 años, la pareja de la 'Raffa nacional'.

Todos esperan que le pregunte quién sabe qué cosa; las mías son todas preguntas simples. La primera. ¿Alguna vez degolló a un hombre? - Lo intenté con usted, pero el cuchillo no estaba afilado.

Todos se preguntan, ¿por qué no se casó? - Porque el marido ideal existe sólo en los avisos matrimoniales. Además, el matrimonio es como la Divina Comedia, pero al revés: primero tenemos el Paraíso, después el Purgatorio y por último, el Infierno.

Dicen que el dinero no hace la felicidad, pero es un buen punto de partida. - Es verdad, ayuda, pero cuando en una familia hay dinero de por medio se discute mucho más, en cambio, cuando no hay un peso, todos se llevan bárbaro.

Y si tuviera que expresarlo en porcentaje, ¿cuán feliz es? - Digamos que estoy bien. En porcentaje, un 5%.

Una tragedia... - No, por momentos se es feliz, y por momentos, se siente tranquilidad. La felicidad es un punto alto.

¿El éxito de su programa es una gran felicidad? - Sí, pero no sabría cuantificarla en porcentaje. Para mí la vida es 'Carràmba', después viene la vida personal y por último, la historia de todos los días.

Se dice que usted es una excelente cocinera. - No, no 'se dice'... ¡lo soy!. Y usted debería saberlo ya que cena muy seguido en mi casa.

Me dijo el Director que esta pregunta se la tengo que hacer sí o sí: cómo hace para mantenerse flaca? - A veces como, y a veces, no.

¿Y qué come? - De todo, desde pasta hasta postres. Y el día después como poco y sin pan.

¿Y el secreto de su estado físico? - Pregúntele a mi mamá. Está en los genes. Mi cuerpo es elástico.

Se dice que hace años para ser actriz se necesitaba un don natural. Hoy por hoy no hace falta... - Yo no lo usé en la tele, tal es así que ¡hasta mostré el ombligo! Pero el paño de una showgirl, de una actriz, viene de adentro. Podés ser sexy estando tapada, todo depende de la actitud.

Cómo se imagina a los 80? - Espero con buen aspecto. Y arrugada.

¡La quisiera ver! Pero me refería en general, ¿vieja o no? - Digamos que me conformaría con estar como usted.

¿Cuándo abandonará el espectáculo? - Mañana, en un año, o nunca. Si mi corazón me dice que tengo que hacer 'Carràmba' con Japino y Boncompagni, me sentiría respaldada.

'Caprichos' son los  vicios de los grandes. ¿Los suyos cúales son? - Yo no tengo caprichos.

Y sí, el vicio de ser generosa, por ejemplo. - Pero no es un vicio. Es una virtud que aparece con los años. Antes se es más egoísta. No hago caprichos, como mucho pronuncio algún que otro no en forma violenta.

¿Moriría por un ideal? - No lo sé, quizás moriría por error, porque no me inmolaría...

¿Y cuál sería su ideal? - El sentido de justicia.

Comer es uno de los cuatro sentidos de la vida. Del resto, ni noticias. - Cómo que no? Si usted es el primero que los profesa... Y, lo primero es hacer el amor...

Claro, para procrear. - ¿Sólo para eso? ¿Pero de qué mundo vino? No, en primer lugar hacer el amor, después, tener una profunda espiritualidad. Y holgazanear...

¿Siente la falta de un hijo? - Sí, claro, pero me ocupo de mis sobrinos, de muchos otros chicos que lo necesitan, y la vida me satisface de la misma manera.

Por amor a la rosa se soportan las espinas. ¿Cuáles fueron esas espinas para usted? - Pero ¡si usted es un poeta! Mis espinas fueron las desapariciones físicas de personas que amo profundamente. Después las enfermadades. Todo el resto, es vida.

Se dice que nuestro país está al borde del abismo. ¿Qué señales tiene de la crisis? - Estamos acostumbrados a vivir más allá de nuestras posibilidades. Mi madre decía: "pocos, malditos, y rápido", o sea, da el paso según tus posibilidades. Con la incitación continua al pago en cuotas bastó con una sacudida para que estallaran los problemas. No me parece bien que los managers que ganaron millones y administraron mal sus empresas no paguen por sus errores.

¿Por ejemplo? - Alitalia. Quien no administra bien una empresa debería devolver parte del dinero.

Pero es una pretensión imposible. - Si a nosotros no nos va bien con un programa, nos sacan del aire. ¿Por qué un manager que no hizo bien su trabajo se retira con millones de euros de la empresa? Mire Marchionne: fue destinado a Fiat y logró levantar la empresa. Así es como se debe hacer. Si trabajás bien, te pago; si administrás mal, te echo y te saco el dinero para devolverlo a los obreros.

¿Qué puntaje se daría en general? - Aprobado. Un siete y medio.

¡Como si ese aprobado fuera poco! - No me parece que esté tan mal, sabe?. Trabajo mucho, soy leal, me sé divertir, tengo autocrítica, autoironía, y trato de recibir la vida con los brazos abiertos.

¿Quién será su sucesor? - A Rey muerto, Rey puesto. Será cuestión de elegir...

¿Qué le gustaría oír? - Que terminó la entrevista. Adiós! Y no se olvide de enviarle mis saludos al Director.

Traducción, Natalia inartecarra@gmail.com

Gracias a www.raffaellacarra.tv por el escaneo.

permalink | Leggi i commenti
Categoría: carràmba, revistas italia ¡Gracias por tu comentario! | commenti